Updated Self-Isolation and Quarantine Guidelines

/in , ,

Due to the ongoing support and compliance with our measures, the number of active cases in Listuguj has reduced to zero.  To ensure the safety of our community and loved ones, the Listuguj Mi’gmaq Government would like to update you on our new self-isolation and quarantine measures.

 

Travel that does not require self-isolation:

Essential travel to a ‘Red Zone’ with NO overnight stay is permitted without the need to self-isolate upon return to Listuguj. This has been defined as grocery shopping, custody pick up/ drop off, medical/health, legal, attending a funeral, LMG business, government in-person appointments/renewals and construction supply purchases.

 

Listuguj Self-Isolation and Quarantine Measures

Self-isolation is a preventative measure to those who may have been exposed to the virus.

Self-Isolation is mandatory if:

  1. You OR a member of your household is awaiting COVID-19 test results.
  2. You OR a member of your household OR a guest staying in your household have come from a ‘Red Zone’ or high-risk area for non-medical or non-essential purposes. You are required to self-isolate for a duration of 14 days upon return to Listuguj.
  3. You OR a member of your household OR a guest staying in your household have come from a ‘Red Zone’ or a high-risk area for medical or essential purposes AND stayed for one or more nights in a red zone.
  4. You came into contact with anyone who has travelled to a ‘Red Zone’ for non-essential travel OR who has travelled for essential travel but has stayed there for one or more nights AND this contact has been for more than 15 minutes in an enclosed area without a mask.
  5. You OR a member of your household have COVID related symptoms (e.g. cough, shortness of breath or difficulty breathing, fever, new loss of smell or taste, gastrointestinal symptoms, etc.). AND have been in contact with a person who recently tested positive for COVID.

Quarantine is ordered when someone or someone within your household has been tested and received a positive COVID test result.

Quarantine measures are mandatory if:

  1. You or a member of your household has obtained a positive result following a COVID-19 test. The household MUST follow direction of Quebec Public Health. Quebec Public Health will release the household when it is safe to do so.

Please note, additional precautions must be taken to prevent the spread of the virus in your household especially if individuals residing in your household are considered high-risk (e.g. diabetics, etc.).

If you have any questions, please contact the COVID Hotline at 581-884-2771. The hotline is available Monday to Friday from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. When calling after hours, please leave a detailed message including your phone number.

Urgent Notice – Fishers Must Evacuate Ice on Restigouche River

/in , ,

Listuguj Public Security is urging all fishers on the Quebec side of the Restigouche River to immediately evacuate the ice and remove their shelters. With the incoming storm surge, there is a danger of the ice breaking.
Please share.

LMG Invitation to Bid – Invitation à soumissioner du LMG

/in , ,

*La version française suivra.

LMG INVITATION TO BID LETTER FORM

ACCEPTING BIDS FOR:
Boat Rental for Fishing Zone 12 Snow Crab – 2021 Season
LINK TO BID FORM: BID NO.
Bidding Closed 2021-01
BID OPENING DATE TIME
February 1st, 2021 9:00am EST
BID CLOSING DATE TIME
February 28th, 2021 5:00pm EST

 

To Whom It May Concern:

The Listuguj Mi’gmaq Government will be accepting bid proposals for “Boat Rental for Fishing Snow Crab” for the upcoming 2021 Snow Crab season in Area 12. The purpose of this project is to secure “Boat Rentals of Snow Crab Quota”. The key project tasks and components include 1) Fishing quota and 2) landing at agreed upon ports.

Please Consider the Following:

  • Bids received after the bid closing date and time listed above will not be accepted.
  • Successful bidders will be required to sign a contract with the Listuguj Mi’gmaq Government.
  • The Listuguj Mi’gmaq Government will supply tags to successful bidders.
  • All bids received by the aforementioned deadline shall be reviewed by LMG Director of Natural Resources. You are reminded to bid only on the items designated in the work form. All additional items and tasks will be considered separately from the base bid, should the owner request additional work or delete any tasks from the original scope of work.
  • LMG has the right to reject any and all bids at their discretion.

If you are at all interested in submitting a bid, please complete the online form in the provided link above. Please complete all required fields.

If selected, you will receive a Bid Award Notice, which will advise the contractor of the date, time, and location of the project kickoff that must take place before work can start. After the kickoff, LMG will issue a Notice to Proceed.

Thank you for your time and your consideration of this Invitation to Bid. If you have any questions or concerns, please contact Fisheries Coordinator, James Metallic-Sloan, at 418-788-3022.

 

Sincerely,

 

Fred Metallic

Director of Natural Resources

Listuguj Mi’gmaq Government

INVITATION À SOUMISSIONER DU LMG

OFFRES ACCEPTÉES POUR:
Location de bateau pour la pêche du crabe des neiges dans la Zone 12 – Saison 2021
Soumettre votre soumission ici: Numéro de soumission
L’appel d’offres est terminé 2021-01
Date d’ouverture des soumissions Heure
1 février, 2021 9:00am EST
Date de clôture des soumissions Heure
28 février, 2021 5:00pm EST

 

Madame, Monsieur,

Le gouvernement Mi’gmaq de Listuguj (LMG) va accepter des propositions de soumission pour la “location de bateaux pour la pêche au crabe des neiges” pour la prochaine saison de pêche au crabe des neiges 2021 dans la zone 12. Le but de ce projet est d’obtenir un quota de “Location de bateaux pour la pêche au crabe des neiges”. Les principales tâches et éléments du projet comprennent 1) le quota de pêche et 2) le débarquement dans les ports convenus.

Veuillez considérer ce qui suit :

  • Les soumissions reçues après la date et l’heure de clôture des soumissions indiquées ci-dessus ne seront pas acceptées.
  • Les soumissionnaires retenus devront signer un contrat avec le gouvernement Mi’gmaq de Listuguj.
  • Le gouvernement Mi’gmaq de Listuguj fournira des étiquettes aux soumissionnaires retenus.
  • Toutes les soumissions reçues dans le délai susmentionné seront examinées par le directeur des ressources naturelles du LMG. Nous vous rappelons de ne faire des offres que sur les éléments désignés dans le formulaire de travail. Tous les éléments et tâches supplémentaires seront considérés séparément de l’offre de base, si le propriétaire demande des travaux supplémentaires ou supprime des tâches de l’étendue originale des travaux.
  • LMG se réserve le droit de rejeter n’importe laquelle de ces offres à sa discrétion.

Si vous souhaitez soumettre une offre, veuillez remplir le formulaire en ligne en cliquant sur le lien ci-dessus. Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

Si vous êtes sélectionné, vous recevrez un avis d’attribution de marché, qui informera le contractant de la date, de l’heure et du lieu du lancement du projet qui doit avoir lieu avant le début des travaux. Après le lancement, le LMG enverra un avis de procédure.

Merci de votre temps et de votre considération pour cette Invitation à soumissionner. Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez contacter le coordinateur des pêches, James Metallic-Sloan, au 418-788-3022.

 

Sincèrement,

 

Fred Metallic

Directeur des ressources naturelles

Listuguj Mi’gmaq Government

Mi’gmaw Language Home Kits

/in ,

Thank you to everyone who registered for a Mi’gmaw language home kit. They’re now all out of spots. The kits will be distributed by early next week. The Mi’gmaw Language […]

Read more

NB Access – Send us your feedback

/in ,

The Listuguj Mi’gmaq Government is concerned with the stories we’ve heard from community members and residents regarding mistreatment, harassment, denial of services, refusal of entry and/or access to essential goods and services across the bridge. 

Our government would like to thank all those who have come forward and shared their experiences to date. 

If you have experienced mistreatment, harassment, denial of services, refusal of entry and/or access to essential goods and services across the bridge, please write to us at feedback@listuguj.ca or call us at 418-788-2136 between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. to document your experience.

Changes to NB Essential Travel – January 22, 2021

/in , ,

January 22, 2021 – The Listuguj Mi’gmaq Government would like to advise residents of recent changes to the New Brunswick Mandatory Order that will come into effect on Saturday, January 23rd, 2021 at midnight.

Residents of Listuguj First Nation [and Pointe-à-la-Croix, Quebec] must restrict travel to Restigouche County once per week for essential supplies (excluding urgent medical care, medical appointments, and animal care) between the hours of 6:00 a.m. and 10:00 p.m. Atlantic time.

We ask that all residents plan your travel for essential goods and services accordingly to meet this recent change. Maximize each trip by getting as many of your essentials as possible during your one trip per week.

Additionally, frequent travellers for work purposes, custody arrangements and medical appointments will be subject to mandatory weekly testing. We will share more details of this process as they become available.

The definition of essential goods and services includes:

  • Necessities of life (e.g. groceries, clothing, etc.) and supporting services (e.g. butchers for hunted game);
  • Health care (e.g. prescriptions, medical equipment & supplies, etc.). Health care travelers may be accompanied by a support person;
  • Goods and services required for work or employment;
  • Banking and financial institutions;
  • Transportation (e.g. automobile repair); and
  • Funerals and visitations of deceased immediate family members.

RL-31 Slips 2021

/in , ,

Tax season is here, and our Finance Directorate is preparing RL-31 slips for solidarity tax credit.

RL-31 slips will automatically be made for LMG tenants and for Section 95 clients. These slips will be mailed out by February 28, 2021.

Beginning February 1, 2021, all other community members can contact Hayley Isaac at hayley.isaac@listuguj.ca to have their slips made. She can also be reached at 418-788-2136 from 8:30 a.m. to 4:00 p.m.

2021 Listuguj Community Calendars

/in ,

The 2021 Listuguj Community Calendars are ready! This was a collaboration between Ta’n Wetapegsulti’gw and the Mi’gmaw Language Revitalization Project. The calendars will be distributed through the mail and be dropped off at all office buildings. If you would like a calendar and haven’t received one by next week, Wednesday, January 27th, you can email paige.isaac@listuguj.ca.

We’d like to thank all community members who sent in photos, text and helped with translation! Shout out to Griffin Thomas Germain for his beautiful artwork that was used to design the cover. Hope you enjoy!

#speakmigmaw #nnuisultinej #exploremigmagi

COVID-19 Vaccine Registration

/in , ,

This is a message from the Listuguj Community Health Services to Listuguj residents:

If you are between the ages of 18 and 60 years old, and are interested in getting the COVID-19 vaccine, call the Health Center to register for an appointment at (418) 788-2155.  Please call between 8:30am – 4:00pm Monday to Friday.

Vaccine clinics are scheduled to begin in February, and we want to make sure we receive enough doses for every Listuguj resident who wants one.

Please note our Community Elders over the age of 60 years old will be contacted directly by Health Center staff.